abrir trincheiras

1) открывать, раскрывать, отворять, отпирать

2) вытягивать; растягивать

3) пробивать, проламывать; просверливать

4) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т. п.)

5) копать, рыть

6) хир вскрывать

7) разрезать (книгу и т. п.)

8) гравировать

9) тех нарезать внутреннюю резьбу

10) прн основывать, открывать ( предприятие)

11) прн открывать, начинать

••

- abrir a boca

- abrir água

- abrir as escotilhas

1) распускаться, расцветать

2) открываться (о магазинах и т. п.)

3) выходить, открываться на

4) начинать что-л делать, приниматься за...

5) проясняться ( о погоде)

6) становиться ярче, светлее ( о красках)

•

- abrir-se

••

- abrir-se com alguém

[ritr'entʃ] vt+vi 1 cortar ou diminuir gastos, fazer economias. 2 reduzir, abreviar, condensar, limitar, restringir. 3 podar. 4 Mil entrincheirar, abrir trincheiras.

1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) cavar

2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) cavar

3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) espetar

- digger

* * *

[dig] n 1 ação de cavar, escavação. 2 empurrão. 3 observação sarcástica. 4 cutucão. • vt+vi 1 cavar, escavar, cavoucar, revolver a terra com enxada ou pá, trabalhar com enxada ou pá, tirar cavando, obter alguma coisa cavando. 2 abrir caminho cavando, furar, trespassar. 3 Amer sl labutar, trabalhar ou estudar arduamente. 4 empurrar, impelir com força, fincar. 5 indagar à procura de informações. to dig a hole fazer um buraco (na terra). to dig a pit for armar uma cilada. to dig at fazer uma observação sarcástica ou mordaz. to dig dirt sl fofocar, falar mal da vida alheia. to dig for cavar na terra buscando alguma coisa. to dig in a) entrincheirar-se, cavar trincheiras. b) trabalhar com afinco. to dig into trabalhar arduamente. to dig oneself in a) tomar aposentos, alojar. b) recusar mexer-se ou ceder. c) fazer-se indispensável. to dig out a) tirar, retirar cavando, desenterrar. b) obter por indagação. c) sl dar o fora, sair subitamente. to dig through abrir caminho, trespassar, furar. to dig up a) escavar, tirar cavando, desenterrar, revolver a terra. b) obter por indagação, trazer à luz. to dig your heels in bater o pé, recursar-se a mudar de idéia.

* * *

[trentʃ] n 1 trincheira. we trenched our way / fig abrimos nosso caminho. 2 vala, valeta, talhe, corte na terra. • vt+vi 1 entrincheirar, fortificar. 2 escavar, abrir valas. 3 surribar, arregoar 4 sulcar, ranhurar. to cut trenchs abrir valas. to mount the trenches ocupar as trincheiras. to trench upon passar as raias, tocar as raias, aproximar-se de, avançar para, atacar. to trench upon carelessness tocar as raias do descuido.